PSP-Memories Off 2nd 汉化的初步作业基本已经结束了。
除了 AfterStory 外均已录入完毕。系统汉化方面还剩一点小问题。基本无伤大雅。
现在面临的窘况是大部分参与人员都处在水深火热的期末考时期、一时也调集不到日语比较好的人来校对检查。况且要把这么多的东西塞给1、2人检查也是不太现实的。所以在此希望日语有较好基础同时也钟爱于MO2的同志来助力一把。哪怕是自己不玩汉化、甚至厌恶汉化，看在曾经钟爱的份上，来掺一脚吧，人民会感谢你的 - -
关于 白河萤 和 飞世巴 的小名问题（属于历史遗留问题）。
白河萤（ほわちゃん）：小白、白白 哪个好？ 还是说无视原文直接用 萤萤
飞世巴（トト）：飞飞、托托（音译） 哪个好？ 还是说 巴巴 - -
还有那个什么『萤巴回忆』的译法真是让我快吐血到掉渣了。（『ほわととメモリ┼ズ』）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
常见错误问题
1.译名不统一的问题
译名不统一的时候。对话时候的人名将无法显示在人名框内而显示在对话框内。这样是错误的。
所以姓名处的参考标准请参照文本 INIT_M2.txt 的译法（如果是日文则保持日文不便）。
┏━━━━┓
┃ 静流 ┃ ←人名框
┗━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃「对话框类型一：普通对话时出现」 ┃ ←对话框
┃ ┃
┃『对话框类型二，多为打电话时出现』 ┃
┃ ┃
┃〔对话框类型三，内心活动时出现〕 ┃
┃ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
凡是看到对话框里 「、『、〔 的前面还有人名的话就是错误的。
需要将此人名改为文本 INIT_M2.txt 的译法（如果是日文则保持日文不便）。
另外关于 白河萤 和 飞世巴 的小名问题（属于历史遗留问题）。
白河萤的小名：ほわちゃん。有白白、小白等译法。统一为“萤萤”。
飞世巴的小名：トト。有飞飞、托托等译法。现统一为“托托”。
2.错字、别字、缺字、翻译错误。
此乃重点修正对象。
汉化测试补丁：
http://www.sumisora.com/th2/patch/PSP-MO2ND_TEST.7z
http://www.sumisora.com/th2/patch/MO2_内测文本.7z
如何测试：
游戏过程中发现错误。去 MO2_内测文本.7z 里的文本里找到相应出错的地方。然后将出错的那句话复制到报错贴内。然后汉化组成员根据贴出的那句话找到出错的相应位置并进行修正。
报错地址：
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10889538
|
