Hicro Kee :

《99滴泪》不算是游戏,而是一个唤醒人性的小工具。

这游戏刚放出消息时就很期待,后来看到ROM释出的新闻就第一时间下载了回来。

可惜,我的M3Real存档又出现问题,估计一时半刻也是弄不到新内核的,于是用No$gba试玩了一下。

具体体验如何不再废言,一句话,很能触动人。

 

用CT2很快就把字库和文本破解了出来,图片处理虽然麻烦但难度也不大,

而小字体的问题也可用大字体替换掉来解决,字库也可扩容……

 

但问题在于翻译。

 

200篇文章不是一个小数目,虽然短小但要在字数的约束下译出原味,多少有点难度。

组里的翻译人手已经不足,而且手头上还有正在进行的工作。

 

思来想去,最后还是决定把文本放出来,公开寻找翻译。文本领取随意,只要能完成。

不论多寡,只要有爱,就算只翻译一篇,我也会把名字记录下来,随发布的ROM一起打包。

汉化版发布后所有中日版文章也会再进行整理,做成电子书,让没有DS的朋友也能一起为之感动。

 

希望有爱的朋友能积极支持,我也坚信,翻译《99滴泪》,绝对不会另你后悔。

Hicro Kee

 

EMail: hicrokee@gmail.com

MSN: hicrokee@hotmail.com

GTALK: hicrokee@gmail.com

QQ: 317862336

Site: HicroKee.com / KeeDesign.cn